Sexismo en el lenguaje, lenguaje inclusivo y construcciones subjetivas
Sexism in language, inclusive language and subjective stances
Barra lateral del artículo
PDF completo
FLIP
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.
El contenido de la revista Comunicación, cultura y política está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional - (CC BY-NC-ND 4.0)
Bajo los siguientes términos:
Atribución — Usted debe dar crédito de manera adecuada, brindar un enlace a la licencia, e indicar si se han realizado cambios. Puede hacerlo en cualquier forma razonable, pero no de forma tal que sugiera que usted o su uso tienen el apoyo de la licenciante.
NoComercial — Usted no puede hacer uso del material con propósitos comerciales.
SinDerivadas — Si remezcla, transforma o crea a partir del material, no podrá distribuir el material modificado.
Contenido principal del artículo
Resumen
Luego de presentar el concepto de género gramatical, central en la argumentación académica en defensa del masculino genérico, este artículo pasa revista al carácter sexista de ciertos usos del lenguaje, y analiza diversas propuestas actuales que señalan su desacuerdo frente a las prácticas discursivas que naturalizan el ocultamiento de la mujer y de otras identidades de género. Del análisis de los datos se desprende que las enunciaciones que buscan evitar el sexismo y objetar el binarismo establecido por el género gramatical materializan diferentes construcciones subjetivas (i. e., no conservadoras, discordantes o inconsistentes, militantes, no binarias) en el terreno polémico instaurado por el uso del lenguaje inclusivo. El estudio se basa en un corpus constituido por intervenciones escritas y orales pertenecientes a distintos géneros discursivos (periodísticos, políticos, jurídicos, publicitarios, académicos) y producidas en los últimos años en la República Argentina.
Detalles del artículo
Referencias (VER)
A24com. (2019). Lenguaje inclusivo: lo usan adolescentes y buscan que se imponga “a todes”. (Video de YouTube). https://www.youtube.com/watch?v=Wf1EomyWAF8 Aguilera, J. C. y Gálvez, L. (2004). La gestión educativa desde una perspectiva humanista. RIL Editores. Alternativa Teatral. (s.f.). Teatrodanza. https://www.alternativateatral.com/obra27518-ensonada Azofra, E. (2012). Género gramatical y sexismo (II): los corsés del femenino. MorFlog. Blog de Morfología e Historia del Español. https://morflog.hypotheses.org/541
Bengoechea, M. (2007). ¿Por qué es tan importante utilizar un lenguaje no sexista para lograr la igualdad? Mujeres en Red. El Periódico Feminista. https://www.mujeresenred.net/spip.php?article1082 Bengoechea, M. (2011). El lenguaje jurídico no sexista, principio fundamental del lenguaje jurídico modernizado del siglo XXI. Anuario Facultad de Derecho Universidad de Alcalá, IV, 15-26. http://hdl.handle.net/10017/9846 Bengoechea, M. (s.f.). Guía para la revisión del lenguaje desde la perspectiva de género. https://www.bizkaia.eus/home2/Archivos/DPTO1/Noticias/Pdf/Lenguaje%20Gu%C3%ADa%20lenguaje%20no%20sexista%20castellano.pdf?hash=a44126700140de960f1cd2717f4397d0 Bosque, I. (2012). Sexismo lingüístico y visibilidad de la mujer. Informe aprobado por la RAE el 1 de marzo de 2012. https://www.rae.es/sites/default/files/Sexismo_linguistico_y_visibilidad_de_la_mujer_0.pdf Demonte, V. (2015). Hay algo de colonialismo en el liderazgo que quiere tener la RAE, El País Semanal. https://elpais.com/elpais/2015/07/15/eps/1436960968_385442.html Desarrollo Integral de la Familia (2017). Guía para el uso del lenguaje inclusivo desde un enfoque de derechos humanos y perspectiva de género. DIF CDMX. https://dif.cdmx.gob.mx/storage/app/uploads/public/59b/948/565/59b948565102b180947326.pdf El Cronista. (2019). Merkel habló de su salud tras los temblores en actos públicos. https://www.cronista.com/internacionales/Merkel-hablo-de-su-salud-tras-los-temblores-en-actos-publicos-20190629-0014.html El Cronista. (2022). Pilotos y azafatas comparten los secretos que hay que saber antes de volar. https://www.cronista.com/informacion-gral/pilotos-y-azafatas-comparten-los-secretos-que-hay-que-saber-antes-de-volar/ El Independiente. (2023). La juez Capuchetti elevó a juicio oral la causa por el atentado contra Cristina. https://www.elindependiente.com.ar/pagina.php?id=341198
El Mundo. (2021). La médico objetora de conciencia que no quiere atender a los antivacunas. https://www.elmundo.es/ciencia-y-salud/salud/2021/12/29/61cc9577fc6c8346448b458b.html El País. (2022). Cristina Kirchner recibe un baño de masas en clave electoral: “Nosotros somos lo nuevo”. https://elpais.com/argentina/2022-11-18/cristina-kirchner-recibe-un-bano-de-masas-en-clave-electoral-nosotros-somos-lo-nuevo.html Escandell, M. V. (2020). En torno al género inclusivo. IgualdadES, (2), 223-249. https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.08 FMC. (2018). 16, 17, 18 y 19 de mayo: Club FMC 2018. http://www.fmcargentina.com.ar/2018/05/16/16-1718-y-19-de-mayo-club-fmc-2018/ García Meseguer, Á. (1976). Sexismo y lenguaje. Cambio 16, (260). https://www.grijalvo.com/Alvaro_Garcia_Meseguer/Sexismo_y_lenguaje.htm García Negroni, M. M. y Hall, B. (2020). Procesos de subjetivación y lenguaje inclusivo. Literatura y Lingüística, 42, 275-301. https://www.scielo.cl/pdf/lyl/n42/0716-5811-lyl-42-275.pdf García Negroni, M. M. y Hall, B. (2022). Lenguaje inclusivo, usos del morfema –e y posicionamientos subjetivos. Literatura y Lingüística, 45, 397-425. https://www.scielo.cl/pdf/lyl/n45/0716-5811-lyl-45-397.pdf Giammatteo, M. (2020). El género gramatical en español y la disputa por el uso inclusivo del lenguaje. En A. Menegotto (Coord.), Siete miradas sobre el lenguaje inclusivo. Perspectivas lingüísticas y traductológicas (pp. 15-33). Waldhutter. Gil, J. M. (2020). Las paradojas excluyentes del “lenguaje inclusivo”: sobre el uso planificado del morfema flexivo -e. Revista Española de Lingüística, 50(1), 65-84. http://dx.doi.org/10.31810/RSEL.50.1.3 Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. (2016). Lenguaje inclusivo en la redacción de normas y documentos oficiales Subsecretaría de Planeamiento e Innovación Educativa. Guerrero Salazar, S. (2020). El debate social en torno al lenguaje no sexista en la lengua española. IgualdadES,(2), 201-221. https://doi.org/10.18042/cepc/IgdES.2.07 Honorable Cámara de Diputados de la Nación. (2015). Guía para el uso de un lenguaje no sexista e igualitario en la Honorable Cámara de Diputados de la Nación. Argentina.
Infobae. (2022). La presidente del Senado de Bolivia insistió en celebrar nuevas elecciones generales “lo antes posible”. https://www.infobae.com/america/america-latina/2020/04/22/la-presidente-del-senado-de-bolivia-insistio-en-celebrar-nuevas-elecciones-generales-lo-antes-posible/ Kalinowski, S. (2021). Lenguaje inclusivo en usuarios de Twitter en Argentina: un estudio de corpus. En A. Menegotto (Coord.), Siete miradas sobre el lenguaje inclusivo. Perspectivas lingüísticas y traductológicas (pp. 65-82). Waldhutter. Ladobe. (2021). Lenguaje incluyente para compañeras, compañeros y compañeres periodistas. https://www.ladobe.com.mx/2021/09/lenguaje-incluyente-para-companeras-companeros-y-companeres-periodistas/ La Nación. (2020). ¿Qué veo? El regreso del señor y la señora Claus y el excéntrico Jeff Goldblum. https://www.google.com/search?q=El+regreso+del+se%C3%B1or+y+la+se%C3%B1ora+Claus+y+el+exc%C3%A9ntrico+Jeff+Goldblum&rlz=1C1JZAP_enAR969AR969&oq=El+regreso+del+se%C3%B1or+y+la+se%C3%B1ora+Claus+y+el+exc%C3%A9ntrico+Jeff+Goldblum&gs_lcrp=EgZjaHJvbWUyBggAEEUYOTIGCAEQRRhA0gEIMTQ5M2owajSoAgCwAgA&sourceid=chrome&ie=UTF-8 La Nación. (2022). La Real Academia Española corrigió a Alberto Fernández por usar la palabra ‘chique’. https://www.lanacion.com.ar/politica/la-real-academia-espanola-corrigio-al-presidente-alberto-fernandez-por-usar-la-palabra-chique-nid08092022/ La Voz de Galicia. (2018). Concepción Company: el lenguaje inclusivo es una tontería. https://www.lavozdegalicia.es/noticia/cultura/2018/01/05/lenguaje-inclusivo-tonteria/0003_201801G5P34991.htm Losardo, R. J., Murcia, D. M., Lacera, V. y Hurtado, W. (2015). Canon de las proporciones humanas y el Hombre de Vitruvio, Revista de la Asociación Médica Argentina, 128(1), 17-22. https://pesquisa.bvsalud.org/portal/resource/pt/lil-767344 Márquez, M. (2013). Género gramatical y discurso sexista. Síntesis. Martínez, A. (2019). Disidencias en la conformación de la gramática: el lenguaje inclusivo. Heterotopías, 2(4), 1-16. https://revistas.unc.edu.ar/index.php/heterotopias/article/view/27331
Mendívil Giró, J. L. (2020). El masculino inclusivo en español. Revista Española de Lingüística, 50(1), 35-64. http://revista.sel.edu.es/index.php/revista/article/view/2014 Ministerio de Trabajo y de Asuntos Sociales. (1995). NOMBRA. En femenino y en masculino. Instituto de la Mujer. Ministerio de la Mujer y Poblaciones Vulnerables. (2014). Si no me nombras no existo, la guía de lenguaje inclusivo. Ministerio de las Culturas, las Artes y el Patrimonio (2016). Guía del lenguaje inclusivo de género. Subsecretaría de las Culturas y de las Artes. Moreno Cabrera, J. C. (2012). Acerca de la discriminación de la mujer y de los lingüistas en la sociedad. Infoling, 3, 44. https://infoling.org/informacion/IG28.html Palanco López, N. M. (2009). Sexismo lingüístico. Contribuciones a las Ciencias Sociales. www.eumed.net/rev/cccss/05/nmpl.htm Página/12. (2020). Adolescentes no binaries. ¿Cuál es tu pronombre? https://www.pagina12.com.ar/281224-cual-es-tu-pronombre Perfil. (2024). La pandemia lo logró: ahora los hombres ayudan más a limpiar la casa. https://www.perfil.com/noticias/sociedad/ahora-los-hombres-ayudan-mas-a-limpiar-la-casa.phtml Raiter, A. (2021). Variación lingüística e identidad. En A. Menegotto (Coord.), Siete miradas sobre el lenguaje inclusivo. Perspectivas lingüísticas y traductológicas (pp. 95-110). Waldhutter. Ramírez Gelbes, S. y Gelormini, C. (2020). Del voseo al lenguaje inclusivo. Estandarización, prescripción y cambio lingüístico. Lenguas Vivas, 31-40. Real Academia Española. (2014). Diccionario de la Lengua Española. Espasa. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua. (2005). Diccionario Panhispánico de Dudas. Espasa. Real Academia Española y Asociación de Academias de la Lengua. (2009). Nueva Gramática de la Lengua Española. Espasa.
Sarlo, B. y Kalinowski, S. (2019). La lengua en disputa. Un debate sobre el lenguaje inclusivo. Ediciones Godot. Saussure, F. (2018). Curso de lingüística general. Antología anotada. Akal.
Suardíaz, D. ([1973] 2002). El sexismo en la lengua española. Pórtico. Tosi, C. (2019). Marcas discursivas de la diversidad. Acerca del lenguaje no sexista y la educación lingüística: aproximaciones al caso argentino. Álabe: Revista de Investigación sobre Lectura y Escritura, 20, 1-20. UBA Sociales. (2019). Recursero sobre lenguaje inclusivo. http://www.sociales.uba.ar/genero/recursero-de-lenguaje-inclusivo/2019 UNESCO. (1989). Recomendaciones para un uso no sexista del lenguaje. Resoluciones 14.1 (1987) y 109 (1989). Vogue Spain. (2020). Elle, elles. Las personas de género no binario no van a permitir que las ignores más. https://www.vogue.es/living/articulos/personas-no-binarias-lenguaje-escritura-noah-carlos-marieke-lucas-sara-ramirez-asia-kate-dillon Zorrilla, A. (2020). El lenguaje inclusivo. Fundamentos de la posición académica. Boletín Informativo Digital n.º 118.
Descargas
Citado por
