La actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú

Contenido principal del artículo

Autores

Ralph Arévalo-Montoya https://orcid.org/0000-0002-7368-3565
Rossemarie Elie Cordova-Bernuy https://orcid.org/0000-0002-4388-3726

Resumen

El objetivo general de este estudio es describir la actividad profesional del traductor en el ámbito del comercio exterior en el Perú mediante los siguientes tres objetivos específicos: describir las actividades de los participantes para realizar la traducción comercial, describir las competencias que desarrollan a fin de traducir y describir el estatus del traductor profesional percibido en este ámbito. Por tanto, se parte de un enfoque cualitativo situado en el paradigma interpretativo. A partir de un muestreo no probabilístico, hubo 13 participantes entre traductoras profesionales de planta, traductores profesionales independientes y profesionales bilingües, a los que se les practicaron entrevistas. Se formularon tres guías de entrevistas semiestructuradas, en las que hubo preguntas sobre la profesión, la direccionalidad, la especialización en comercio exterior, el tiempo de servicio y el tipo y el rubro de empresa de comercio exterior de los participantes. Con respecto a los resultados, obtenidos, en cuanto a las actividades se encontró que las traductoras de planta realizaban otras tareas aparte de la traducción, lo que les permitió crecer personal y profesionalmente. Por otra parte, en lo relacionado a las competencias, los traductores profesionales consideraron conveniente llevar cursos de especialización en este ámbito a fin de tener mayor facilidad para traducir. Por último, en lo relativo al estatus, los traductores profesionales consideraron que la traducción todavía no es una profesión valorada y, en algunas empresas del ámbito comercial, se prefiere que los profesionales bilingües realicen las traducciones del ámbito con la finalidad de reducir costos.

Palabras clave:

Detalles del artículo

Referencias

Adams, J.; Khan, H.; Raeside, R.; White, D. (2007). Research methods for graduate business and social science students. Nueva Delhi: SAGE publications.

Aguayo, N. (2013). El traductor-intérprete en el comercio exterior: ¿Realidad o necesidad? Revista de Traducción y Comunicación Intercultural, 5, 57-74.

Álvarez, C. (2015). El acceso de los traductores e intérpretes al conocimiento experto en materia económica: especialización en comercio exterior (Tesis doctoral). Universidad Pablo de Olavide. Sevilla, España. Recuperado de https://rio.upo.es/xmlui/handle/10433/2110

Álvarez, C. (2017). Los textos en el ámbito del comercio exterior: una taxonomía para la formación de traductores. Sendebar, 28, 113-133.

Charmaz, K. (2006). Constructing grounded theory: a practical guide through qualitative analysis. Londres: SAGE publications. Recuperado de http://bit.ly/2KFgDPw

Cifuentes, P. (2017). Las diez competencias fundamentales para la empleabilidad según egresados, profesorado y profesionales de la traducción y la interpretación. Quaderns. Revista de Traducció, 24(1), 197-216.

Colás, M. P. (1998). Métodos y técnicas cualitativas de investigación en psicopedagogía. En C. Casado (Ed.) Métodos de Investigación en Psicopedagogía (252-287). Madrid: MacGraw-Hill.

Colegio de Traductores del Perú. (s. f.). Definiciones. Recuperado de http://bit.ly/2qvjWly

Dam, H.; Korning, K. (2008). Translator status: a study of Danish company translators. The Translator, 14(1), 71-96. DOI: https://doi.org/10.1080/13556509.2008.10799250

Dam, H.; Zethsen, K. (2011). The status of professional business translators on the Danish market: a comparative study of company, agency and freelance translators. Meta: Journal des traducteurs/Meta: Translators’ Journal, 56(4), 976-997. DOI: https://doi.org/10.7202/1011263ar

Dam, H.; Zethsen, K. (2012). Translators in international organizations: a special breed of high-status professionals? Danish EU translators as a case in point. Translation and Interpreting Studies. The Journal of the American Translation and Interpreting Studies citation, 7(2), 212-233. DOI: https://doi.org/10.1075/tis.7.2.07dam

Danhke, L. (1989). Investigación y comunicación. En C. Fernández-Collado; L. Danhke (Eds.) La comunicación humana: Ciencia social. (385-454). Barcelona: MacGraw-Hill.

Derber, C. (1983). Managing professionals. Theory and Society, 12(3), 309-341. DOI: https://doi.org/10.1007/BF00171555

Economic Research Institute. (2012). Conducting job analysis. Washington: ERI. Recuperado de http://bit.ly/37yuxgu ¿En qué casos se emplea una due diligence? (29 de agosto de 2017). Conexión ESAN. Recuperado de http://bit.ly/2O3AhXM

Escobedo, S.; Garvich, M. (2016). El mercado de la traducción de planta en Lima (Perú). Comunicación, Cultura
y Política, 7, 159-190. DOI: https://doi.org/10.21158/21451494.n0.0.1768

Glaser, B.; Strauss, A. (1967). El desarrollo de la teoría fundada. Chicago: Aldine.

Gob.pe. (24 de julio de 2019). Traducción de documentos para uso oficial. Recuperado de http://bit.ly/3376gL1

Grupo Pacte (2001). La competencia traductora y su adquisición. Quaderns: Revista de Traducció, (6), 39-45.

Hernández, R. (2014). La investigación cualitativa a través de entrevistas: su análisis mediante la teoría fundamentada. Cuestiones Pedagógicas, 23, 187-210.

Jirasinghe, D.; Lyons, G. (2004). The competent head: a job analysis of headteachers' tasks and personality factors. Londres: Routledge. DOI: https://doi.org/10.4324/9780203627150

Katan, D. (2009). Translation theory and professional practice: a global survey of the great divide. HermesJournal of Language and Communication in Business, 22(42), 111-153. DOI: https://doi.org/10.7146/hjlcb.v22i42.96849

Kelly, D. (2002). Un modelo de competencia traductora: bases para el diseño curricular. Puentes. Hacia nuevas investigaciones en la mediación intercultural, (1), 9-20.

Márquez, D. (2013). Las once competencias del traductor: el perfil ideal en servicios de traducción. Comunicación, Cultura y Política, (4), 53-68.

Martín, M. (2012). La figura del Traductor-Intérprete en procesos de internacionalización: el caso de las convocatorias de becas del ICEX. Sendebar, (23), 251-274. Recuperado de https://bit.ly/3hXwPJQ

Mayoral, R. (2006). Argumentos en contra de la literalidad en la traducción jurada. Butlletí de l’Associació de Traductors i Intérprets Jurats de Catalunya, 1-16.

Mayoral, R. (2007). La traducción comercial. En P. Fuertes (Ed.) Problemas lingüísticos en la traducción especializada. (33-48). Valladolid: Universidad de Valladolid.

Medina, A.; Morón, M. (2016). La competencia del traductor que no «traduce»: el traductor en ámbitos de internacionalización empresarial. MonTI. Monografías de Traducción e Interpretación, (8), 225-256. DOI: https://doi.org/10.6035/MonTI.2016.8.7

Mora, D.; Infante-Martínez, M. (2012). El papel de los traductores en los tratados de libre comercio —ColombiaEstados Unidos— (Tesis de licenciatura). Universidad EAN. Bogotá, Colombia. Recuperado de http://bit.ly/34aCXZe

Myers, M. D. (2008). Qualitative research in business and management. California: SAGE publications.

Olvera, M.; Castro, M.; Muñoz, R.; Robinson, B.; Villena, I. (2003). Nuevas tecnologías y didáctica de la traducción: innovación docente vía internet. Revista de Enseñanza Universitaria, 21, 97-108.

Orts, M. (2016). El traductor y el comercio internacional. Quaderns de Filología. Estudis lingüístics, (21), 247- 265. DOI: https://doi.org/10.7203/qfilologia.21.9322

Pérez, A. (2017). El potencial exportador peruano y estrategias del sector en el corto, mediano y largo plazo. Ciencia Empresarial, 9(23), 26-29.

Quiroz, G.; Gómez, N.; Zuluaga, J. (2013). Panorama general del traductor e intérprete oficial en Colombia. Núcleo, 25(30), 165-203.

Rodríguez-Castro, M. (2011). Elements of task, job, and professional satisfaction in the language industry: an empirical model (Tesis doctoral). Kent State University. Kent, Estados Unidos. Recuperado de http://bit.ly/2XutwBs

Ruokonen, M. (2013). Studying translator status: three points of view. Haasteena näkökulma, Perspektivet som
utmaning, Point of view as challenge, Perspektivität als Herausforderung. VAKKI-symposiumi, 33(7), 8-2.

Strauss, A. L.; Corbin, J.; Zimmerman, E. (2002). Bases de la investigación cualitativa: técnicas y procedimientos para desarrollar la teoría fundamentada. Medellín: Universidad de Antioquia.

Valencia, L. (2015) El valor agregado por el bilingüismo a los profesionales bilingües de los sectores industrial, comercial y servicios de la ciudad de Manizales (Tesis doctoral). Universidad Nacional de Colombia. Manizales, Colombia. Recuperado de http://bdigital.unal.edu.co/50690/8/1053776960.2015.pdf

Villanueva, I.; Hermoza, F.; Bravo, M. (2017). Experiencias profesionales y percepciones sobre la subtitulación intralingüística en Lima, Perú. Mutatis Mutandis, 10(2), 123-148. DOI: https://doi.org/10.17533/udea.mut.v10n2a05

Descargas

La descarga de datos todavía no está disponible.